Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre la versión gratuita y la de pago?

La versión gratuita es completa — incluye todos los verbos, todos los tiempos y las pronunciaciones de audio. La única diferencia son los anuncios: la versión Pro (de pago) es la misma aplicación sin los anuncios. Pro es una descarga independiente y no una compra dentro de la aplicación — busque el nombre de la aplicación seguido de "(Más)" (o "Pro" si su App Store está en inglés), o el icono con un "+".

Compré la aplicación pero todavía veo anuncios

La versión de pago de la aplicación es una aplicación separada, no una compra dentro de la aplicación. Para obtener la versión sin anuncios, debe descargar la versión Pro desde la App Store o Google Play. Busque una aplicación con un símbolo "+" en el icono, o busque el nombre de la aplicación seguido de "(Más)" (o "Pro" si su App Store está en inglés). Si ya ha descargado la aplicación Pro pero todavía ve anuncios, asegúrese de abrir la aplicación Pro (la que tiene el "+") y no la aplicación gratuita — ambas pueden estar instaladas al mismo tiempo.

Compré la aplicación Pro. ¿Tengo que pagar de nuevo en mis otros dispositivos?

No. Su compra está vinculada a su cuenta de la tienda, así que puede instalar la aplicación Pro en sus otros dispositivos de la misma plataforma sin coste adicional:

• iPhone y iPad: inicie sesión con el mismo ID de Apple y descargue de nuevo la aplicación Pro — la App Store no le cobrará dos veces.
• Android: inicie sesión con la misma cuenta de Google y vuelva a instalarla desde Google Play.

No obstante, las compras de Apple y de Google son independientes: comprar en iOS no desbloquea la aplicación de Android, y viceversa.

No puedo escuchar audio en la versión de Android

1. En su dispositivo Android, instale la aplicación Google Text-to-Speech.
2. Abra Configuración → Idioma y entrada → Salida de texto a voz → Motor preferido. Elija Google TTS.
3. Intente escuchar audio nuevamente en la aplicación.

¿Necesito conexión a internet para usar la aplicación?

No. Todos los verbos y conjugaciones se guardan dentro de la aplicación y funcionan completamente sin conexión, por lo que puede estudiar en el avión o en el extranjero sin usar datos. Solo necesita conexión para instalar la aplicación y descargar actualizaciones. (El audio utiliza la síntesis de voz integrada de su dispositivo, que también funciona sin conexión una vez instalada la voz.)

Busqué una forma conjugada, pero el verbo no apareció

De forma predeterminada, la búsqueda utiliza el infinitivo de cada verbo y sus traducciones, lo que mantiene las búsquedas rápidas. Si también desea encontrar un verbo por una forma conjugada en lugar del infinitivo, active la opción buscar por conjugación en la página de configuración.

¿Puedo cambiar el orden de la lista de verbos?

De forma predeterminada, la lista se ordena en el idioma de la propia aplicación (por ejemplo, español en la aplicación de español). Si prefiere que se ordene en su propio idioma, puede cambiarlo en la página de configuración.

¿Puedo copiar o enviar las conjugaciones por correo electrónico?

Sí. La conjugación de cada verbo se puede copiar al portapapeles o enviar por correo electrónico directamente desde la aplicación, de modo que puede pegar una tabla de conjugación completa en sus notas, un documento o un mensaje.

¿Qué puedo cambiar en los ajustes?

Más de lo que la mayoría cree — muchas cosas que parecen faltar o estar mal resultan ser un ajuste. Para abrirlos, toque el menú ☰ en la parte superior izquierda de la lista de verbos. En iPhone y iPad elija Opciones (la página que se abre se titula Ajustes); en Android elija Ajustes. En iPhone y iPad las opciones están agrupadas bajo encabezados; Android muestra las mismas opciones en una sola página larga. Las principales:

• Buscar — si la búsqueda también mira en su propio idioma, si coincide con el principio de la palabra o con cualquier parte, cómo se ordenan los resultados y si también se buscan las formas conjugadas. Vea opciones de búsqueda, búsqueda por conjugación y orden de la lista.
• Conjugaciones — qué tiempos se muestran, si los nombres de los tiempos están en su idioma o en el que está aprendiendo, y el idioma de las traducciones. También puede ocultar las flechas de verbo anterior/siguiente. Algunas aplicaciones añaden opciones propias: Segunda persona del plural (español), ß o ss (alemán), portugués europeo o brasileño y pronombres antiguos (portugués) y Combinar filas idénticas (alemán y español).
• Audio — velocidad, Solo verbo y acento, además de consejos para una voz mejor.
• Recientes — desactivar la lista de verbos vistos recientemente, borrarla o cambiar su orden.
• Exportar — Exportar e Importar favoritos (vea cómo pasar sus favoritos) y, en iPhone y iPad, Sincronizar favoritos con iCloud.
• Recopilación de datos y Personaliza los anuncios — sus opciones de privacidad: estadísticas de uso anónimas y, en la aplicación gratuita, personalización de anuncios.
• Modo nocturno (solo Android) — un tema oscuro.

Práctica tiene una opción propia, Ocultar traducciones, que está en la pantalla de Práctica y no en los ajustes.

¿Puedo ocultar los tiempos que no estudio?

Sí. En los ajustes, elija Tiempos (en Android, Seleccionar Tiempos). Cada tiempo aparece bajo su modo con una marca al lado; quite la marca de los que no quiera ver y desaparecerán de la pantalla de conjugación de todos los verbos. En iPhone y iPad, toque un tiempo para quitarle la marca y vuelva a tocarlo para recuperarlo.

No se borra nada — si a un verbo le falta un tiempo que esperaba, esta lista es el primer sitio donde mirar.

¿Puedo cambiar el idioma de los nombres de los tiempos?

Sí — es el ajuste Etiquetas. Tiene dos opciones: su propio idioma (se muestra con su nombre, por ejemplo Español) o el idioma de la aplicación (por ejemplo Alemán en la aplicación de alemán). Cambia los nombres de los tiempos y los modos en la pantalla de conjugación, de modo que "Present" pasa a ser "Presente" y viceversa.

Esto solo afecta a los nombres de los tiempos. Para cambiar el idioma de los significados de los verbos, vea el idioma de las traducciones.

¿Cómo cambio el idioma de las traducciones?

En los ajustes, elija Traducciones (en iPhone y iPad, bajo Conjugaciones). Automático sigue el idioma de su dispositivo; si no, elija uno de los 19 idiomas, del árabe al turco, entre ellos inglés, francés, alemán, italiano, portugués y español. Los significados de los verbos cambian al instante, y también las traducciones de las frases de ejemplo siempre que exista una traducción en ese idioma.

La búsqueda tiene un interruptor relacionado: la primera opción de Buscar (dice "Incluir Inglés" o similar, con el nombre de su idioma de traducción) decide si las búsquedas también miran en las traducciones. Vea opciones de búsqueda.

¿Puedo buscar por el medio de una palabra o en mi propio idioma?

Sí. Los ajustes de Buscar controlan cómo se hace la coincidencia:

• Incluir Inglés (muestra el nombre de su idioma de traducción) — activado de forma predeterminada. La búsqueda mira en las traducciones del verbo además del propio verbo, así que escribir eat encuentra comer en la aplicación de español. Desactívelo para buscar solo en el idioma de la aplicación.
• Comenzar / Comodín (iPhone y iPad) — Comenzar, la opción predeterminada, encuentra los verbos que empiezan por lo que escribe (y, en los verbos de varias palabras como sich verstecken, por cualquiera de ellas). Comodín encuentra lo que escribe en cualquier parte del verbo, de modo que cer encuentra hacer y conocer. En Android la búsqueda siempre coincide en cualquier parte del verbo, así que no existe esta opción.
• Incluir conjugaciones — desactivado de forma predeterminada; vea buscar una forma conjugada.
• Ordenar — vea cambiar el orden de la lista.

¿Puedo reducir la velocidad del audio o escuchar solo el verbo sin el pronombre?

Sí — los ajustes de Audio tienen tres opciones:

• Velocidad de audio (en iPhone y iPad la opción se llama solo "Speed") — 100 % (predeterminada), 75 %, 50 % o 25 %. Un habla más lenta facilita oír las terminaciones.
• Solo verbo — desactivado de forma predeterminada. Si está activado, cada forma se lee solo como verbo (hablo) en lugar de pronombre y verbo (yo hablo).
• Versión de audio — en las aplicaciones de inglés (Reino Unido o EE. UU.), portugués (Brasil o Portugal) y español (España o México), el acento utilizado. Las demás aplicaciones tienen una sola voz.

Si la voz suena robótica o el acento no es el adecuado: el audio usa la síntesis de voz integrada de su dispositivo. En iPhone y iPad la aplicación usa la mejor voz instalada para el idioma, así que descargue una mejor en la aplicación Ajustes, en Accesibilidad › Contenido hablado › Voces (busque voces mejoradas o Premium); mientras solo esté instalada la voz básica, aparece un consejo en Audio. En Android use Download Voice Data en los ajustes de la aplicación (así aparece en la aplicación); si no oye nada en absoluto, vea la pregunta sobre el audio en Android.

¿Puedo desactivar la lista de Recientes, borrarla o cambiar su orden?

Sí — todo está en Recientes, dentro de los ajustes. La pestaña Recientes guarda los últimos 50 verbos que ha abierto, y puede:

• desactivarla — los verbos dejan de registrarse. En iPhone y iPad la pestaña Recientes desaparece; en Android, al desactivarla también se vacía la lista;
• borrarla con el botón Claro (en inglés "Clear Recent");
• cambiar el orden con Ordenar por — primero el visto más recientemente (Fecha) o alfabético (Verbo).

¿Puedo ver la ß escrita como ss en la aplicación de alemán?

Sí. En la aplicación de alemán, Usar ß (Eszett) en los ajustes (bajo Conjugaciones) ofrece dos opciones: ß, la predeterminada, y SS. Si elige SS, todos los verbos, conjugaciones y frases de ejemplo muestran ss en lugar de ß — heißen pasa a ser heissen — y la búsqueda también lo tiene en cuenta. Es la ortografía que se usa en Suiza y resulta cómoda si su teclado no tiene ß.

¿Cómo cambio entre portugués europeo y brasileño, o cómo oculto vós?

Ambas opciones están en los ajustes de la aplicación de portugués, bajo Conjugaciones:

• Versión del idioma — Europeo (predeterminado) o Brasileño. Cambia las tablas de conjugación entre las dos variedades, que se diferencian en algunas formas y grafías (por ejemplo abaixámos frente a abaixamos) y en cómo se escribe el imperativo.
• Excluir pronombres antiguos — desactivado de forma predeterminada. Actívelo para ocultar las filas de vós, una forma que apenas se usa en el portugués actual de uso cotidiano.

El acento del audio tiene su propio ajuste, Versión de audio (Brasil o Portugal); vea la pregunta sobre el audio.

Algunas filas de conjugación son idénticas. ¿Puedo combinarlas?

Sí. Las aplicaciones de alemán y de español tienen el ajuste Combinar filas idénticas bajo Conjugaciones. Está desactivado de forma predeterminada. Si lo activa, las filas que dicen lo mismo en un tiempo se muestran como una sola: wir / sie / Sie en alemán y ellos / ellas / ustedes en español. Las filas cuyas formas difieren nunca se combinan.

En la aplicación de español la opción solo aparece mientras Segunda persona del plural esté en Ustedes, ya que es el único caso en que ustedes se muestra junto a ellos / ellas.

¿Puedo ocultar las traducciones en las tarjetas de Práctica?

Sí. En la pantalla de Práctica (la pestaña Práctica en iPhone y iPad; Práctica en el menú ☰ en Android), active Ocultar traducciones. Las tarjetas muestran entonces solo el idioma que está aprendiendo — sin el significado del verbo, sin la pista traducida del pronombre y sin la traducción de la frase de ejemplo — de modo que se le evalúa sin muletas. Está desactivado de forma predeterminada.

¿Puedo ocultar las flechas de verbo anterior/siguiente junto al verbo?

Sí. Las flechas ‹ › junto al nombre del verbo en la pantalla de conjugación pasan al verbo anterior o siguiente de la lista desde la que lo abrió — la lista completa de verbos, sus Favoritos, Recientes o, en iPhone y iPad, sus resultados de búsqueda — para que no tenga que volver a la lista. Se atenúan en cada extremo de la lista.

Para ocultarlas, desactive Flechas de verbo anterior/siguiente bajo Conjugaciones en los ajustes (en Android el ajuste se llama Botones de verbo anterior/siguiente, con Sí y No). Se muestran de forma predeterminada. En iPhone y iPad también puede deslizar el dedo hacia la izquierda o la derecha sobre las conjugaciones para pasar al verbo siguiente o anterior; ocultar las flechas no desactiva el deslizamiento. En Android, los verbos abiertos desde los resultados de búsqueda no tienen flechas.

Falta un verbo — ¿puedo añadirlo yo mismo?

No existe una función para añadir sus propios verbos manualmente, pero las listas de verbos se revisan y amplían con regularidad. Si falta un verbo que necesita, envíenoslo a través del formulario de la aplicación para describir su problema o por correo electrónico, y normalmente lo añadiremos en una actualización posterior. Incluya el infinitivo del verbo y qué aplicación (idioma) está usando.

No encuentro möchten en la aplicación de alemán

möchten no es un verbo independiente — es la forma del Konjunktiv II (subjuntivo) de mögen, por lo que aparece ahí y no como una entrada propia. Abra mögen y consulte el Präteritum del subjuntivo: ich möchte, du möchtest, er/sie/es möchte, wir möchten, ihr möchtet, sie möchten.

Es una duda muy habitual, porque la mayoría de los libros de texto presentan möchten junto a los verbos modales como si fuera independiente. Lo mismo ocurre con otras formas — algo que parece un verbo propio suele pertenecer a la conjugación de otro verbo. Si una forma que busca no aparece, active buscar por conjugación.

Falta vosotros (o ustedes) en la aplicación de español

No falta nada — se trata del ajuste Segunda persona del plural. La aplicación de español muestra solo una de las dos formas de la segunda persona del plural, vosotros (usada en España) o ustedes (usada en Latinoamérica), y oculta la otra para que todas las tablas de conjugación coincidan con el español que está aprendiendo. Si vosotros ha desaparecido, el ajuste está en ustedes; si lo que no ve es ustedes, está en vosotros.

Para cambiarlo, abra la página de ajustes y elija la forma que prefiera en Segunda persona del plural. El cambio se aplica de inmediato a todos los verbos.

Una conjugación, tiempo verbal o traducción es incorrecta. ¿Cómo lo comunico?

Díganoslo y lo corregiremos — las correcciones se incluyen en una actualización posterior de la aplicación y aparecen automáticamente una vez que la actualiza. Comuníquelo a través del formulario de la aplicación para describir su problema o por correo electrónico, e incluya:

• el verbo y la aplicación (idioma);
• para una conjugación incorrecta o que falta, el tiempo o la forma concreta (por ejemplo, el imperativo);
• para una traducción, el idioma en el que aparece y su corrección sugerida.

Sigo viendo un error o un verbo que falta que ya debería estar corregido

Primero, compruebe que tiene la última versión de la aplicación. Los nuevos verbos y las correcciones se incluyen en las actualizaciones de la aplicación, en lugar de sincronizarse desde un servidor, por lo que actualizar renueva la base de datos de verbos integrada y resuelve muchos de los problemas comunicados. Sus favoritos y su historial se conservan al actualizar.

¿Puedo pasar mis favoritos a otro dispositivo o a la aplicación Pro?

Sí — depende de adónde quiera llevarlos:

• Entre su iPhone y su iPad: no hay nada que hacer. Mientras ambos dispositivos usen el mismo ID de Apple y se trate de la misma aplicación, sus favoritos se sincronizan automáticamente mediante iCloud.
• De la aplicación gratuita a la aplicación Pro: son dos aplicaciones distintas y no comparten los favoritos, así que expórtelos de una e impórtelos en la otra.
• Entre iOS y Android, en cualquier sentido: sirve la misma exportación e importación.

Para hacerlo, abra la página de configuración y elija Exportar favoritos; después envíese el archivo (por correo electrónico o mediante un almacenamiento en la nube). En el otro dispositivo, abra la página de configuración, elija Importar favoritos y seleccione ese archivo.

La compra en sí no se transfiere entre Apple y Google — consulte la pregunta anterior.

¿Puedo sugerir una nueva función?

¡Sí, por supuesto! No dude en enviar un correo electrónico con su sugerencia.