iTipton
en de fr pt es

Questions fréquemment posées

Téléchargement & achats

Quelle est la différence entre la version gratuite et la version payante ?

La version gratuite est complète — elle contient tous les verbes, tous les temps et les prononciations audio. La seule différence, ce sont les publicités : la version Pro (payante) est la même application sans les publicités. Pro est un téléchargement séparé et non un achat intégré — recherchez le nom de l'application suivi de "(Plus)" (ou "Pro" si votre App Store est en anglais), ou l'icône avec un "+".

J'ai acheté l'application mais je vois toujours des publicités

La version payante de l'application est une application séparée, pas un achat intégré. Pour obtenir la version sans publicité, vous devez télécharger la version Pro depuis l'App Store ou Google Play. Recherchez une application avec un symbole "+" dans l'icône, ou recherchez le nom de l'application suivi de "(Plus)" (ou "Pro" si votre App Store est en anglais). Si vous avez déjà téléchargé l'application Pro mais que vous voyez toujours des publicités, assurez-vous d'ouvrir l'application Pro (celle avec le "+") et non l'application gratuite — les deux peuvent être installées en même temps.

J'ai acheté l'application Pro. Dois-je payer à nouveau sur mes autres appareils ?

Non. Votre achat est lié à votre compte de store, vous pouvez donc installer l'application Pro sur vos autres appareils de la même plateforme sans frais supplémentaires :

  • iPhone et iPad : connectez-vous avec le même identifiant Apple et téléchargez à nouveau l'application Pro — l'App Store ne vous facturera pas deux fois.
  • Android : connectez-vous avec le même compte Google et réinstallez depuis Google Play.

Les achats Apple et Google sont toutefois distincts : acheter sur iOS ne débloque pas l'application Android, et inversement.

Utilisation de l'application

Je ne peux pas entendre l'audio dans la version Android

  1. Sur votre appareil Android, installez l'application Google Text-to-Speech.
  2. Ouvrez Paramètres → Langue et saisie → Sortie vocale → Moteur préféré. Choisissez Google TTS.
  3. Essayez d'écouter à nouveau l'audio dans l'application.

Ai-je besoin d'une connexion Internet pour utiliser l'application ?

Non. Tous les verbes et conjugaisons sont stockés dans l'application et fonctionnent entièrement hors ligne, vous pouvez donc étudier dans l'avion ou à l'étranger sans utiliser de données. Une connexion n'est nécessaire que pour installer l'application et télécharger les mises à jour. (L'audio utilise la synthèse vocale intégrée de votre appareil, qui fonctionne également hors ligne une fois la voix installée.)

Par défaut, la recherche porte sur l'infinitif de chaque verbe et ses traductions, ce qui la rend rapide. Si vous souhaitez également trouver un verbe à partir d'une forme conjuguée plutôt que de l'infinitif, activez l'option recherche par conjugaison sur la page des paramètres.

Puis-je modifier l'ordre de la liste des verbes ?

Par défaut, la liste est triée dans la langue de l'application (par exemple l'espagnol dans l'application espagnole). Si vous préférez qu'elle soit triée dans votre propre langue, vous pouvez le modifier sur la page des paramètres.

Puis-je copier ou envoyer les conjugaisons par e-mail ?

Oui. La conjugaison de chaque verbe peut être copiée dans le presse-papiers ou envoyée par e-mail directement depuis l'application, ce qui vous permet de coller un tableau de conjugaison complet dans vos notes, un document ou un message.

Réglages & options

Que puis-je modifier dans les réglages ?

Plus que ce que la plupart des gens imaginent — beaucoup de choses qui semblent manquer ou être fausses sont en réalité un réglage. Pour les ouvrir, touchez le menu ☰ en haut à gauche de la liste des verbes. Sur iPhone et iPad, choisissez Réglages (la page qui s'ouvre s'intitule Paramètres) ; sur Android, choisissez Réglages. Sur iPhone et iPad, les options sont regroupées sous des titres ; Android présente les mêmes options sur une seule longue page. Les principales :

L'entraînement a une option bien à lui, Masquer les traductions, qui se trouve sur l'écran d'entraînement et non dans les réglages.

Puis-je masquer les temps que je n'étudie pas ?

Oui. Dans les réglages, choisissez Temps (sur Android, Sélectionner les Temps). Chaque temps figure sous son mode avec une coche à côté ; décochez ceux que vous ne voulez pas voir et ils disparaissent de l'écran de conjugaison de tous les verbes. Sur iPhone et iPad, touchez un temps pour retirer sa coche, puis touchez-le de nouveau pour le rétablir.

Rien n'est supprimé — si un temps attendu manque pour un verbe, cette liste est le premier endroit où regarder.

Puis-je changer la langue des noms des temps ?

Oui — c'est le réglage Étiquettes. Il propose deux choix : votre propre langue (affichée par son nom, par exemple Français) ou la langue de l'application (par exemple Espagnol dans l'application d'espagnol). Il change les noms des temps et des modes sur l'écran de conjugaison : "Present" devient "Presente" et inversement.

Cela ne concerne que les noms des temps. Pour changer la langue des sens des verbes, voir la langue des traductions.

Comment changer la langue des traductions ?

Dans les réglages, choisissez Traductions (sous Les conjugaisons sur iPhone et iPad). Automatique suit la langue de votre appareil ; sinon, choisissez l'une des 19 langues, de l'arabe au turc, dont l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le portugais et l'espagnol. Les sens des verbes changent aussitôt, tout comme les traductions des phrases d'exemple lorsqu'une traduction existe dans cette langue.

La recherche a un interrupteur correspondant : la première option sous Chercher (elle s'intitule "Inclure Anglais" ou similaire, avec le nom de votre langue de traduction) détermine si les recherches portent aussi sur les traductions. Voir options de recherche.

Puis-je chercher au milieu d'un mot ou dans ma propre langue ?

Oui. Les réglages de Chercher déterminent la façon dont la recherche trouve les verbes :

  • Inclure Anglais (le nom indiqué est celui de votre langue de traduction) — activé par défaut. La recherche porte sur les traductions du verbe en plus du verbe lui-même : taper eat trouve comer dans l'application d'espagnol. Désactivez-le pour ne chercher que dans la langue de l'application.
  • Commencer / Joker (iPhone et iPad) — Commencer, le choix par défaut, trouve les verbes qui commencent par ce que vous tapez (et, pour les verbes de plusieurs mots comme sich verstecken, par n'importe lequel de leurs mots). Joker trouve ce que vous tapez n'importe où dans le verbe : cer trouve hacer et conocer. Sur Android, la recherche porte toujours sur n'importe quel endroit du verbe ; cette option n'existe donc pas.
  • Comprend les conjugaisons — désactivé par défaut ; voir rechercher une forme conjuguée.
  • Classement — voir modifier l'ordre de la liste.

Puis-je ralentir l'audio ou n'entendre que le verbe, sans le pronom ?

Oui — les réglages Audio proposent trois options :

  • Vitesse de l'audio (sur iPhone et iPad, l'entrée s'appelle simplement "Speed") — 100 % (par défaut), 75 %, 50 % ou 25 %. Une diction plus lente permet de mieux entendre les terminaisons.
  • Verbe uniquement — désactivé par défaut. Lorsqu'il est activé, une forme est lue comme le seul verbe (hablo) au lieu du pronom suivi du verbe (yo hablo).
  • Version audio — dans les applications d'anglais (Royaume-Uni ou États-Unis), de portugais (Brésil ou Portugal) et d'espagnol (Espagne ou Mexique), l'accent utilisé. Les autres applications n'ont qu'une seule voix.

Si la voix sonne de façon robotique ou si l'accent ne convient pas : l'audio utilise la synthèse vocale intégrée à votre appareil. Sur iPhone et iPad, l'application utilise la meilleure voix installée pour la langue ; téléchargez-en donc une meilleure dans l'app Réglages, sous Accessibilité › Contenu énoncé › Voix (cherchez les voix améliorées ou Premium) ; tant que seule la voix de base est installée, un conseil s'affiche sous Audio. Sur Android, utilisez Télécharger les données vocales dans les réglages de l'application ; si vous n'entendez rien du tout, voir la question sur l'audio sous Android.

Puis-je désactiver la liste Récents, l'effacer ou changer son ordre ?

Oui — tout se trouve sous Récents dans les réglages. L'onglet Récents garde les 50 derniers verbes que vous avez ouverts, et vous pouvez :

  • le désactiver — les verbes ne sont alors plus enregistrés. Sur iPhone et iPad, l'onglet Récents disparaît ; sur Android, le désactiver vide aussi la liste ;
  • l'effacer avec le bouton Clair (en anglais "Clear Recent") ;
  • changer l'ordre avec Trier par — le plus récemment consulté d'abord (Date) ou par ordre alphabétique (Verbe).

Puis-je afficher ß sous la forme ss dans l'application d'allemand ?

Oui. Dans l'application d'allemand, Utiliser ß (Eszett) dans les réglages (sous Les conjugaisons) propose deux choix : ß, par défaut, et SS. Si vous choisissez SS, chaque verbe, chaque conjugaison et chaque phrase d'exemple affiche ss au lieu de ß — heißen devient heissen — et la recherche suit. C'est l'orthographe en usage en Suisse, et c'est pratique si votre clavier n'a pas de ß.

Comment passer du portugais européen au portugais brésilien, ou masquer vós ?

Ces deux options se trouvent dans les réglages de l'application de portugais, sous Les conjugaisons :

  • Version linguistique — Européen (par défaut) ou Brésilien. Elle fait basculer les tableaux de conjugaison entre les deux variétés, qui diffèrent par certaines formes et orthographes (par exemple abaixámos contre abaixamos) et par la façon d'écrire l'impératif.
  • Exclure les anciens pronoms — désactivé par défaut. Activez-le pour masquer les lignes de vós, une forme qui s'emploie très peu dans le portugais courant d'aujourd'hui.

L'accent de l'audio a son propre réglage, Version audio (Brésil ou Portugal) ; voir la question sur l'audio.

Certaines lignes de conjugaison sont identiques. Puis-je les regrouper ?

Oui. Les applications d'allemand et d'espagnol proposent le réglage Regrouper les lignes identiques sous Les conjugaisons. Il est désactivé par défaut. Lorsqu'il est activé, les lignes qui se lisent de la même façon dans un temps sont affichées en une seule : wir / sie / Sie en allemand et ellos / ellas / ustedes en espagnol. Les lignes dont les formes diffèrent ne sont jamais regroupées.

Dans l'application d'espagnol, l'option n'apparaît que tant que Deuxième personne du pluriel est réglé sur Ustedes, car c'est le seul cas où ustedes s'affiche à côté de ellos / ellas.

Puis-je masquer les traductions sur les cartes d'entraînement ?

Oui. Sur l'écran d'entraînement (l'onglet Entraînement sur iPhone et iPad ; Entraînement dans le menu ☰ sur Android), activez Masquer les traductions. Les cartes n'affichent alors que la langue que vous apprenez — ni le sens du verbe, ni l'indication traduite du pronom, ni la traduction de la phrase d'exemple — et vous êtes donc testé sans béquille. Il est désactivé par défaut.

Puis-je masquer les flèches verbe précédent/suivant à côté du verbe ?

Oui. Les flèches ‹ › à côté du nom du verbe sur l'écran de conjugaison passent au verbe précédent ou suivant de la liste d'où vous l'avez ouvert — la liste complète des verbes, vos Favoris, Récents ou, sur iPhone et iPad, vos résultats de recherche — sans avoir à revenir à la liste. Elles sont estompées à chaque extrémité de la liste.

Pour les masquer, désactivez Flèches verbe précédent/suivant sous Les conjugaisons dans les réglages (sur Android, le réglage s'appelle Boutons verbe précédent/suivant, avec Oui et Non). Elles sont affichées par défaut. Sur iPhone et iPad, vous pouvez aussi balayer vers la gauche ou la droite sur les conjugaisons pour passer au verbe suivant ou précédent ; masquer les flèches ne désactive pas le balayage. Sur Android, les verbes ouverts depuis les résultats de recherche n'ont pas de flèches.

Verbes & corrections

Un verbe est manquant — puis-je l'ajouter moi-même ?

Il n'existe pas de fonction permettant d'ajouter manuellement vos propres verbes, mais les listes de verbes sont régulièrement enrichies et mises à jour. Si un verbe dont vous avez besoin est manquant, envoyez-le-nous via le formulaire de l'application permettant de décrire votre problème ou par e-mail, et nous l'ajouterons généralement dans une mise à jour ultérieure. Merci d'indiquer l'infinitif du verbe et l'application (langue) que vous utilisez.

Je ne trouve pas möchten dans l'application d'allemand

möchten n'est pas un verbe à part entière — c'est la forme du Konjunktiv II (subjonctif) de mögen, et il figure donc à cet endroit plutôt que comme une entrée distincte. Ouvrez mögen et consultez le Präteritum du subjonctif : ich möchte, du möchtest, er/sie/es möchte, wir möchten, ihr möchtet, sie möchten.

C'est une question fréquente, car la plupart des manuels présentent möchten avec les verbes de modalité comme s'il existait seul. Il en va de même pour d'autres formes — ce qui ressemble à un verbe autonome appartient souvent à la conjugaison d'un autre verbe. Si une forme recherchée n'apparaît pas, activez la recherche par conjugaison.

Vosotros (ou ustedes) manque dans l'application d'espagnol

Rien ne manque — il s'agit du réglage Deuxième personne du pluriel. L'application d'espagnol n'affiche qu'une seule des deux formes de la deuxième personne du pluriel, vosotros (utilisée en Espagne) ou ustedes (utilisée en Amérique latine), et masque l'autre afin que chaque tableau de conjugaison corresponde à l'espagnol que vous apprenez. Si vosotros a disparu, le réglage est sur ustedes ; si c'est ustedes que vous ne voyez pas, il est sur vosotros.

Pour changer, ouvrez la page des réglages et choisissez la forme souhaitée sous Deuxième personne du pluriel. Le changement s'applique immédiatement à tous les verbes.

Une conjugaison, un temps ou une traduction est incorrect. Comment le signaler ?

Dites-le-nous et nous le corrigerons — les corrections sont intégrées dans une mise à jour ultérieure et apparaissent automatiquement une fois l'application mise à jour. Signalez-le via le formulaire de l'application permettant de décrire votre problème ou par e-mail, en précisant :

  • le verbe et l'application (langue) ;
  • pour une conjugaison erronée ou manquante, le temps ou la forme concerné (par exemple l'impératif) ;
  • pour une traduction, la langue dans laquelle elle apparaît et votre correction suggérée.

Je vois toujours un bug ou un verbe manquant qui devrait être corrigé

Vérifiez d'abord que vous utilisez la dernière version de l'application. Les nouveaux verbes et les corrections sont intégrés aux mises à jour de l'application et ne sont pas synchronisés depuis un serveur : mettre à jour actualise donc la base de données de verbes intégrée et résout de nombreux problèmes signalés. Vos favoris et votre historique sont conservés lors de la mise à jour.

Favoris & suggestions

Puis-je transférer mes favoris vers un autre appareil ou vers l'application Pro ?

Oui — la marche à suivre dépend de la destination :

  • Entre votre iPhone et votre iPad : rien à faire. Tant que les deux appareils utilisent le même identifiant Apple et qu'il s'agit de la même application, vos favoris se synchronisent automatiquement via iCloud.
  • De l'application gratuite vers l'application Pro : ce sont deux applications distinctes, qui ne partagent pas les favoris. Exportez-les depuis l'une et importez-les dans l'autre.
  • Entre iOS et Android, dans les deux sens : le même export et le même import fonctionnent.

Pour cela, ouvrez la page des paramètres et choisissez Exporter les favoris, puis envoyez-vous le fichier (par e-mail ou via un espace de stockage en ligne). Sur l'autre appareil, ouvrez la page des paramètres, choisissez Importer les favoris et sélectionnez ce fichier.

Votre achat, en revanche, n'est pas transférable entre Apple et Google — voir la question ci-dessus.

Puis-je suggérer une nouvelle fonctionnalité ?

Oui, bien sûr ! N'hésitez pas à envoyer un e-mail avec votre suggestion.