Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre a versão gratuita e a paga?

A versão gratuita é completa — tem todos os verbos, todos os tempos verbais e as pronúncias em áudio. A única diferença são os anúncios: a versão Pro (paga) é o mesmo aplicativo sem os anúncios. O Pro é um download separado e não uma compra dentro do aplicativo — procure pelo nome do aplicativo seguido de "(Mais)" (ou "Pro" se a sua App Store estiver em inglês), ou pelo ícone com um "+".

Comprei o aplicativo mas ainda vejo anúncios

A versão paga do aplicativo é um aplicativo separado, não uma compra no aplicativo. Para obter a versão sem anúncios, você precisa baixar a versão Pro na App Store ou Google Play. Procure por um aplicativo com um símbolo "+" no ícone, ou pesquise pelo nome do aplicativo seguido de "(Mais)" (ou "Pro" se a sua App Store estiver em inglês). Se você já baixou o aplicativo Pro mas ainda vê anúncios, certifique-se de abrir o aplicativo Pro (aquele com o "+") e não o aplicativo gratuito — ambos podem estar instalados ao mesmo tempo.

Comprei o aplicativo Pro. Preciso pagar novamente nos meus outros dispositivos?

Não. Sua compra está vinculada à sua conta da loja, então você pode instalar o aplicativo Pro nos seus outros dispositivos da mesma plataforma sem custo adicional:

• iPhone e iPad: entre com o mesmo ID Apple e baixe o aplicativo Pro novamente — a App Store não cobrará duas vezes.
• Android: entre com a mesma conta Google e reinstale pela Google Play.

No entanto, as compras da Apple e do Google são separadas: comprar no iOS não desbloqueia o aplicativo Android, e vice-versa.

Não consigo ouvir áudio na versão Android

1. No seu dispositivo Android, instale o aplicativo Google Text-to-Speech.
2. Abra Configurações → Idioma e entrada → Saída de texto em voz → Motor preferido. Escolha Google TTS.
3. Tente ouvir o áudio novamente no aplicativo.

Preciso de conexão com a internet para usar o aplicativo?

Não. Todos os verbos e conjugações ficam armazenados no aplicativo e funcionam totalmente offline, então você pode estudar no avião ou no exterior sem usar dados. Você só precisa de conexão para instalar o aplicativo e baixar atualizações. (O áudio usa a conversão de texto em voz do seu dispositivo, que também funciona offline depois que a voz é instalada.)

Pesquisei por uma forma conjugada, mas o verbo não apareceu

Por padrão, a pesquisa considera o infinitivo de cada verbo e suas traduções, o que mantém a pesquisa rápida. Se você também quiser encontrar um verbo por uma forma conjugada em vez do infinitivo, ative a opção pesquisar por conjugação na página de configurações.

Posso mudar a ordem da lista de verbos?

Por padrão, a lista é ordenada no idioma do próprio aplicativo (por exemplo, espanhol no aplicativo de espanhol). Se você preferir que ela seja ordenada no seu próprio idioma, pode alterar isso na página de configurações.

Posso copiar ou enviar as conjugações por e-mail?

Sim. A conjugação de cada verbo pode ser copiada para a área de transferência ou enviada por e-mail diretamente do aplicativo, permitindo que você cole uma tabela de conjugação completa nas suas notas, em um documento ou em uma mensagem.

O que posso alterar nas configurações?

Mais do que a maioria das pessoas imagina — muita coisa que parece estar em falta ou errada acaba por ser uma configuração. Para abrir, toque no menu ☰ no canto superior esquerdo da lista de verbos. No iPhone e no iPad, escolha Opções (a página que se abre chama-se Configurações); no Android, escolha Ajustes. No iPhone e no iPad as opções estão agrupadas sob títulos; o Android mostra as mesmas opções numa única página comprida. As principais:

• Procurar — se a busca também olha para o seu próprio idioma, se encontra o início da palavra ou qualquer parte dela, como os resultados são ordenados e se as formas conjugadas também são pesquisadas. Veja opções de busca, pesquisa por conjugação e ordem da lista.
• Conjugações — quais tempos são exibidos, se os nomes dos tempos aparecem no seu idioma ou no idioma que você está aprendendo, e o idioma das traduções. Também é possível ocultar as setas de verbo anterior/próximo. Alguns aplicativos acrescentam opções próprias: Segunda pessoa do plural (espanhol), ß ou ss (alemão), português europeu ou brasileiro e pronomes antigos (português) e Juntar linhas idênticas (alemão e espanhol).
• Áudio — velocidade, Somente Verbo e sotaque, além de dicas para uma voz melhor.
• Recentes — desativar a lista de verbos vistos recentemente, limpá-la ou mudar a ordem.
• Exportar — Exportar e Importar favoritos (veja como passar os favoritos) e, no iPhone e no iPad, Sincronizar favoritos com iCloud.
• Coleta de dados e Personalizar anúncios — as suas opções de privacidade: estatísticas de uso anônimas e, no aplicativo gratuito, personalização de anúncios.
• Modo noturno (somente Android) — um tema escuro.

A prática tem uma opção própria, Ocultar traduções, que fica na tela de prática e não nas configurações.

Posso ocultar os tempos que não estudo?

Sim. Nas configurações, escolha Tempos (no Android, Selecionar Tempos). Cada tempo aparece sob o seu modo com uma marca ao lado; desmarque os que não quiser ver e eles desaparecem da tela de conjugação de todos os verbos. No iPhone e no iPad, toque num tempo para tirar a marca e toque de novo para o trazer de volta.

Nada é apagado — se um tempo que você esperava não aparece num verbo, esta lista é o primeiro lugar a verificar.

Posso mudar o idioma dos nomes dos tempos?

Sim — é a configuração Etiquetas. Tem duas opções: o seu próprio idioma (mostrado pelo nome, por exemplo Português) ou o idioma do aplicativo (por exemplo Espanhol no aplicativo de espanhol). Ela muda os nomes dos tempos e dos modos na tela de conjugação, de modo que "Present" passa a "Presente" e vice-versa.

Isto afeta apenas os nomes dos tempos. Para mudar o idioma dos significados dos verbos, veja o idioma das traduções.

Como mudo o idioma das traduções?

Nas configurações, escolha Traduções (em Conjugações, no iPhone e no iPad). Automático segue o idioma do seu aparelho; caso contrário, escolha um de 19 idiomas, do árabe ao turco, incluindo inglês, francês, alemão, italiano, português e espanhol. Os significados dos verbos mudam na hora, tal como as traduções das frases de exemplo sempre que existe tradução nesse idioma.

A busca tem um interruptor correspondente: a primeira opção em Procurar (diz "Incluir Inglês" ou algo parecido, com o nome do seu idioma de tradução) define se as buscas também olham para as traduções. Veja opções de busca.

Posso procurar no meio de uma palavra ou no meu próprio idioma?

Sim. As configurações de Procurar controlam como a busca encontra os verbos:

• Incluir Inglês (mostra o nome do seu idioma de tradução) — ativado por padrão. A busca olha para as traduções do verbo além do próprio verbo, por isso digitar eat encontra comer no aplicativo de espanhol. Desative para procurar apenas no idioma do aplicativo.
• Iniciar / Wildcard (iPhone e iPad) — Iniciar, a opção padrão, encontra os verbos que começam pelo que você digita (e, nos verbos de várias palavras como sich verstecken, por qualquer uma delas). Wildcard encontra o que você digita em qualquer parte do verbo, de modo que cer encontra hacer e conocer. No Android a busca encontra sempre em qualquer parte do verbo, por isso essa opção não existe.
• Incluir conjugações — desativado por padrão; veja procurar uma forma conjugada.
• Ordenar — veja mudar a ordem da lista.

Posso reduzir a velocidade do áudio ou ouvir só o verbo, sem o pronome?

Sim — as configurações de Áudio têm três opções:

• Velocidade de áudio (no iPhone e no iPad a entrada chama-se apenas "Speed") — 100 % (padrão), 75 %, 50 % ou 25 %. Uma fala mais lenta facilita ouvir as terminações.
• Somente Verbo — desativado por padrão. Quando ativado, cada forma é lida só como verbo (hablo) em vez de pronome e verbo (yo hablo).
• Versão audio — nos aplicativos de inglês (Reino Unido ou EUA), português (Brasil ou Portugal) e espanhol (Espanha ou México), o sotaque utilizado. Os outros aplicativos têm uma única voz.

Se a voz soa robótica ou o sotaque não é o desejado: o áudio usa a síntese de voz integrada do seu aparelho. No iPhone e no iPad o aplicativo usa a melhor voz instalada para o idioma, por isso baixe uma melhor no aplicativo Ajustes, em Acessibilidade › Conteúdo Falado › Vozes (procure vozes avançadas ou Premium); enquanto só a voz básica estiver instalada, aparece uma dica em Áudio. No Android, use Descarregar Dados de Voz nas configurações do aplicativo; se não ouvir nada, veja a pergunta sobre o áudio no Android.

Posso desativar a lista de Recentes, limpá-la ou mudar a ordem?

Sim — está tudo em Recentes, nas configurações. A aba Recentes guarda os últimos 50 verbos que você abriu, e você pode:

• desativá-la — os verbos deixam de ser registrados. No iPhone e no iPad a aba Recentes desaparece; no Android, desativar também esvazia a lista;
• limpá-la com o botão Claro (em inglês "Clear Recent");
• mudar a ordem com Ordenar por — o visto há menos tempo primeiro (Data) ou alfabética (Verbo).

Posso ver o ß escrito como ss no aplicativo de alemão?

Sim. No aplicativo de alemão, Utilizar ß (Eszett) nas configurações (em Conjugações) oferece duas opções: ß, a padrão, e SS. Se escolher SS, todos os verbos, conjugações e frases de exemplo mostram ss em vez de ß — heißen passa a heissen — e a busca acompanha. É a grafia usada na Suíça e é prática se o seu teclado não tem ß.

Como alterno entre português europeu e brasileiro, ou oculto o vós?

As duas opções estão nas configurações do aplicativo de português, em Conjugações:

• Versão do idioma — Europeu (padrão) ou Brasileiro. Alterna as tabelas de conjugação entre as duas variedades, que diferem em algumas formas e grafias (por exemplo abaixámos e abaixamos) e na forma como o imperativo é escrito.
• Excluir pronomes antigos — desativado por padrão. Ative para ocultar as linhas de vós, uma forma que quase não se usa no português corrente de hoje.

O sotaque do áudio tem uma configuração própria, Versão audio (Brasil ou Portugal); veja a pergunta sobre o áudio.

Algumas linhas de conjugação são idênticas. Posso juntá-las?

Sim. Os aplicativos de alemão e de espanhol têm a configuração Juntar linhas idênticas em Conjugações. Vem desativada por padrão. Quando ativada, as linhas que dizem o mesmo num tempo são mostradas como uma só: wir / sie / Sie em alemão e ellos / ellas / ustedes em espanhol. As linhas cujas formas diferem nunca são juntadas.

No aplicativo de espanhol a opção só aparece enquanto Segunda pessoa do plural estiver em Ustedes, pois é o único caso em que ustedes é mostrado ao lado de ellos / ellas.

Posso ocultar as traduções nos cartões de prática?

Sim. Na tela de prática (a aba Praticar no iPhone e no iPad; Praticar no menu ☰ no Android), ative Ocultar traduções. Os cartões passam a mostrar apenas o idioma que você está aprendendo — sem o significado do verbo, sem a dica traduzida do pronome e sem a tradução da frase de exemplo — e assim você é testado sem muleta. Vem desativado por padrão.

Posso ocultar as setas de verbo anterior/próximo ao lado do verbo?

Sim. As setas ‹ › ao lado do nome do verbo na tela de conjugação passam para o verbo anterior ou seguinte da lista a partir da qual você o abriu — a lista completa de verbos, os seus Favoritos, Recentes ou, no iPhone e no iPad, os resultados da busca — sem precisar voltar à lista. Ficam esmaecidas em cada ponta da lista.

Para ocultá-las, desative Setas de verbo anterior/próximo em Conjugações, nas configurações (no Android a configuração chama-se Botões de verbo anterior/seguinte, com Sim e Não). Vêm ativadas por padrão. No iPhone e no iPad você também pode deslizar para a esquerda ou para a direita sobre as conjugações para passar ao verbo seguinte ou anterior; ocultar as setas não desativa o deslizar. No Android, os verbos abertos a partir dos resultados da busca não têm setas.

Um verbo está faltando — posso adicioná-lo eu mesmo?

Não há uma função para adicionar seus próprios verbos manualmente, mas as listas de verbos são curadas e ampliadas regularmente. Se um verbo de que você precisa estiver faltando, envie-o para nós pelo formulário do aplicativo para descrever seu problema ou por e-mail, e normalmente o adicionaremos em uma atualização posterior. Inclua o infinitivo do verbo e qual aplicativo (idioma) você está usando.

Não encontro möchten no aplicativo de alemão

möchten não é um verbo independente — é a forma do Konjunktiv II (subjuntivo) de mögen, por isso aparece ali e não como uma entrada própria. Abra mögen e veja o Präteritum do subjuntivo: ich möchte, du möchtest, er/sie/es möchte, wir möchten, ihr möchtet, sie möchten.

É uma dúvida comum, porque a maioria dos livros didáticos apresenta möchten junto com os verbos modais como se ele existisse sozinho. O mesmo vale para outras formas — algo que parece um verbo próprio muitas vezes pertence à conjugação de outro verbo. Se uma forma que você procura não aparecer, ative a opção pesquisar por conjugação.

Falta vosotros (ou ustedes) no aplicativo de espanhol

Não falta nada — é a configuração Segunda pessoa do plural. O aplicativo de espanhol mostra apenas uma das duas formas da segunda pessoa do plural, vosotros (usada na Espanha) ou ustedes (usada na América Latina), e oculta a outra para que todas as tabelas de conjugação correspondam ao espanhol que você está aprendendo. Se vosotros desapareceu, a configuração está em ustedes; se é ustedes que você não vê, está em vosotros.

Para trocar, abra a página de configurações e escolha a forma desejada em Segunda pessoa do plural. A alteração vale imediatamente para todos os verbos.

Uma conjugação, tempo verbal ou tradução está incorreta. Como faço para relatar?

Avise-nos e corrigiremos — as correções são incluídas em uma atualização posterior do aplicativo e aparecem automaticamente depois que você atualiza. Relate pelo formulário do aplicativo para descrever seu problema ou por e-mail, incluindo:

• o verbo e o aplicativo (idioma);
• para uma conjugação errada ou faltando, o tempo verbal ou a forma específica (por exemplo, o imperativo);
• para uma tradução, o idioma em que ela aparece e a sua sugestão de correção.

Ainda vejo um erro ou um verbo faltando que já deveria estar corrigido

Primeiro, verifique se você está na versão mais recente do aplicativo. Novos verbos e correções são incluídos nas atualizações do aplicativo, em vez de sincronizados de um servidor, então atualizar renova o banco de dados de verbos interno e resolve muitos problemas relatados. Seus favoritos e seu histórico são mantidos quando você atualiza.

Posso passar os meus favoritos para outro dispositivo ou para a aplicação Pro?

Sim — depende de para onde os quer levar:

• Entre o seu iPhone e o seu iPad: não é preciso fazer nada. Desde que ambos os dispositivos usem o mesmo ID Apple e se trate da mesma aplicação, os seus favoritos sincronizam automaticamente através do iCloud.
• Da aplicação gratuita para a aplicação Pro: são duas aplicações distintas e não partilham os favoritos, por isso exporte-os de uma e importe-os na outra.
• Entre iOS e Android, em qualquer sentido: serve a mesma exportação e importação.

Para isso, abra a página de configurações e escolha Exportar favoritos; depois envie o ficheiro para si próprio (por e-mail ou através de um armazenamento na nuvem). No outro dispositivo, abra a página de configurações, escolha Importar Favoritos e selecione esse ficheiro.

A compra em si não é transferível entre a Apple e a Google — consulte a pergunta acima.

Posso sugerir um novo recurso?

Sim, é claro! Sinta-se à vontade para enviar um e-mail com sua sugestão.